Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Boca Raton

  • 1 Бока-Ратон

    Универсальный русско-английский словарь > Бока-Ратон

  • 2 Бока-Ратон

    (США, шт. Флорида) Boca Raton

    Русско-английский географический словарь > Бока-Ратон

  • 3 играть

    игра́||ть
    1. (во что-л.;
    на чём.л.) ludi ion;
    \играть в солда́тики ludi soldatojn;
    \играть на скри́пке ludi violonon, violonludi;
    \играть (музыкальную) пье́су muzik(lud)i;
    \играть в пря́тки kaŝludi;
    \играть на билья́рде bilard(lud)i;
    \играть на орга́не orgeni;
    \играть роль ludi rolon;
    де́ти \игратьют в ко́мнате infanoj ludas en ĉambro;
    2. (ставить на сцене) prezenti, ludprezenti.
    * * *
    несов.
    1) jugar vt, vi (тж. перен.)

    игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

    игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

    игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

    игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

    игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

    игра́ть с огнём — jugar con fuego

    игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

    игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

    3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

    игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

    4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)
    ••

    игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

    игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

    игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

    игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

    игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

    игра́ть коме́дию — hacer una comedia

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

    игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

    игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

    э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

    игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

    игра́ть че́стно — jugar limpio

    игра́ть нече́стно — jugar sucio

    * * *
    несов.
    1) jugar vt, vi (тж. перен.)

    игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

    игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

    игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

    игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

    игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

    игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

    игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

    игра́ть с огнём — jugar con fuego

    игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

    игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

    3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

    игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

    4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)
    ••

    игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

    игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

    игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

    игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

    игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

    игра́ть коме́дию — hacer una comedia

    игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

    игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

    игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

    игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

    игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

    э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

    игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

    игра́ть че́стно — jugar limpio

    игра́ть нече́стно — jugar sucio

    * * *
    v
    1) gener. (îá àêá¸ðå) representar, (переливаться, сверкать) centellear, brillar, burbujar, espumear (о вине), hacer visos (о драгоценных камнях), interpretar (el papel), rasguear (на струнном инструменте), repicar (о курантах), tocar (на музыкальном инструменте), jugar, jugar (в какую-л. игру), sonar (на музыкальном инструменте), tañer (на музыкальном инструменте)
    2) econ. jugar (напр. на бирже)

    Diccionario universal ruso-español > играть

См. также в других словарях:

  • Boca Raton — Saltar a navegación, búsqueda Boca Raton (City of Boca Raton) Bandera …   Wikipedia Español

  • Boca Raton — Boca Raton …   Deutsch Wikipedia

  • Boca Raton — Boca Raton, FL U.S. city in Florida Population (2000): 74764 Housing Units (2000): 37547 Land area (2000): 27.188938 sq. miles (70.419024 sq. km) Water area (2000): 1.931069 sq. miles (5.001445 sq. km) Total area (2000): 29.120007 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Boca Raton, FL — U.S. city in Florida Population (2000): 74764 Housing Units (2000): 37547 Land area (2000): 27.188938 sq. miles (70.419024 sq. km) Water area (2000): 1.931069 sq. miles (5.001445 sq. km) Total area (2000): 29.120007 sq. miles (75.420469 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Boca Raton — [bō΄kə rə tōn′] [after nearby Lake Boca Raton < Sp < boca, mouth, inlet + ratón, mouse, hidden rock that frays ships cables: with ref. to the lake s outlet to the sea] city in SE Fla., near Fort Lauderdale: pop. 75,000 …   English World dictionary

  • Boca Raton — 26° 22′ 08″ N 80° 06′ 00″ W / 26.368889, 80.100000 …   Wikipédia en Français

  • Boca Raton — /boh keuh reuh tohn / a city in SE Florida. 49,505. * * * ▪ Florida, United States       city, Palm Beach county, southeastern Florida, U.S. It is located about 15 miles (25 km) north of Fort Lauderdale on the Atlantic Ocean. Although the Spanish …   Universalium

  • Boca Raton — Original name in latin Boca Raton Name in other language BCT, Boca Raton, Boca Ratn, Boca de Ratones, Boka Raton, Boka Raton, bo ka la dun, bokaleoton, bokaraton, bwka ratwn, flwryda, Бока Ратон, Бока Ратон State code US Continent/City… …   Cities with a population over 1000 database

  • Boca Raton (Florida) — Boca Raton DEC …   Deutsch Wikipedia

  • Boca Raton (Floride) — Boca Raton Boca Raton Devise : « A City for All Seasons » Pays  États Unis État …   Wikipédia en Français

  • Boca Raton Airport — Boca Raton Boca Raton Devise : « A City for All Seasons » Pays  États Unis État …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»